1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:52,440 --> 00:00:53,439 Zdravo. 4 00:00:53,440 --> 00:00:58,520 Došao sam da razgovaram sa direktorom o kripto investiciji. 5 00:00:59,440 --> 00:01:03,999 - Već sam ti rekao, on te neće videti. - Izvini. o cemu pricas? 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,720 Mislim, lijepa nova perika, ali juče si nosio te sunčane naočare. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,240 Slušaj, boli u guzici. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 spusti telefon, i reci tom propalici da sam ovde. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,519 Baci telefon! 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 Šta to radiš?! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,679 Ti, lopove! 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 Vrati se ovamo! Ne bježi! 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,759 Vrati mi moju gitaru! 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,559 Koja gitara? 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,119 Kako možeš biti tako lažljivi prevarant? 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Vrati mi moju gitaru! 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,599 Vrati to ili ću razvaliti ova vrata! 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,359 - Stani! - Da, pozorniče. Luda starica. 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,039 Opet na telefonu? 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,719 - Sad mi prijeti! - Nisam! 21 00:01:48,720 --> 00:01:49,999 Dođi ovamo, odmah! 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,399 Zar te niko nije učio da poštuješ svoje starije? 23 00:01:52,400 --> 00:01:55,640 "Luda ​​starica"? Ošamariću te blesavo. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,600 Ti mali propalice! Rešićemo ovo kasnije! 25 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Ti sebe nazivaš muškarcem? 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,159 Pokret! 27 00:02:05,160 --> 00:02:08,720 MOJA NEVEROVATNA BAKA 28 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Sve urađeno! 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,559 Jutro. 30 00:02:19,560 --> 00:02:21,719 Jeste li završili izvještaj za sutra? 31 00:02:21,720 --> 00:02:22,999 Ne još. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,560 Mogao bi i sam da završiš i budite korisni. 33 00:02:27,080 --> 00:02:30,319 Hej, znaš zašto nisam mogao pomoći. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,479 Moj tata je pao i slomio kuk. 35 00:02:32,480 --> 00:02:35,279 Viktore, iskoristio si taj izgovor prošlog mjeseca. 36 00:02:35,280 --> 00:02:39,519 - U redu, hoćeš pravi razlog? - Nosiš jučerašnju odeću. 37 00:02:39,520 --> 00:02:44,239 Karmen me je ostavila, i u velikoj sam depresiji. 38 00:02:44,240 --> 00:02:46,319 Želite pravi razlog? 39 00:02:46,320 --> 00:02:48,959 Išao si na momačko veče. 40 00:02:48,960 --> 00:02:52,079 Ono što ste vi je uglavnom mamurluk. 41 00:02:52,080 --> 00:02:54,119 Imamo sastanak odeljenja. 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,919 - Ne mogu. - Trkajte se! 43 00:02:55,920 --> 00:02:59,079 Nedostajaće mi školska predstava moje ćerke. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,560 Hej, imam igru! 45 00:03:08,160 --> 00:03:13,399 U redu. kao što znate, novi izvršni direktor dolazi uskoro, 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,039 i moramo se pripremiti izveštaj o odeljenju. 47 00:03:16,040 --> 00:03:22,120 Dakle, ovaj sastanak će odlučiti kada se sastanemo da radimo na izveštaju. 48 00:03:23,200 --> 00:03:26,239 - Sutra u deset? - Imam zakazano kod zubara. 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,879 - Jedanaest, onda. - Biću na odmoru. 50 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 - Dan posle, bez tebe. - Ne mogu. Kartaški turnir. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,719 U redu. Hajdemo polako. 52 00:03:35,720 --> 00:03:38,799 Sada, onda... ko je za pauzu? 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,279 - Pauza! - Ja! 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 U redu. Ne pušim, ali... 55 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 Ne, pušite ovde. 56 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 jesi li dobro? 57 00:03:57,800 --> 00:03:59,480 Nikad bolje. 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,800 Uspeću. 59 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 - Tvoja cipela! - Ostavi to u mojoj kancelariji! 60 00:04:14,600 --> 00:04:15,760 Sranje! 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,600 Taksi! 62 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Stani! 63 00:04:22,040 --> 00:04:24,039 - Zdravo. - Dobar dan. kuda? 64 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Vodi me u školu García Lorca 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,879 za pet minuta, i daću ti 50 dolara. 66 00:04:29,880 --> 00:04:34,600 Pa, zapravo... 33. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,559 - Trideset pet. - To je sve što imam. 68 00:04:38,560 --> 00:04:44,319 Meni je dobro. Pripremite svoj novac. Imate najbržeg taksista u gradu. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 Hvala vam! 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,199 Isuse! Šta dođavola radiš?! 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 Zar nisi video znak, idiote?! 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,920 Jesi li slijep?! 73 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 Alexia! 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,080 Žao mi je. 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,599 Hej, šta hoćeš raditi na odmoru, Álex? 76 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 Sve što želite, mi ćemo to učiniti. Obećavam. 77 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 Idemo na izlet sa bakom. 78 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 Sa bakom? Ti, ja i baka? 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,880 Nikada nismo išli zajedno na putovanje. 80 00:05:59,520 --> 00:06:02,319 Zar ne biste radije otišli na plažu? 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,599 Lep hotel, pored bazena, samo ti i ja, opuštamo se? 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,279 - Ne, želim baku. - Možda tematski park, ti ​​i ja? 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,199 - Želim baku. - Šta ako ti i ja odemo u Diznilend? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,199 - Želim baku. - Kupiću ti telefon. 85 00:06:14,200 --> 00:06:17,639 - Hoću baku! - Dobro, pobedio si. Uzećemo baku. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,040 Ura! Nazvat ću je. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,600 {\an8}PORODICA NA BRDU 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,799 Hej, munchkin! 89 00:06:39,800 --> 00:06:42,999 Pogledajte šta sam uradio RV-u! 90 00:06:43,000 --> 00:06:45,999 - Cool. - Stvarno suptilno. 91 00:06:46,000 --> 00:06:48,279 {\an8}Sačekaj da vidiš šta sam doneo. 92 00:06:48,280 --> 00:06:49,639 {\an8}SVETA MAJKO 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,399 {\an8}Jedan za svakog od nas. 94 00:06:51,400 --> 00:06:53,039 Žuri mi se, ok? 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,479 Čekaj. Hajde da se slikamo. Trebaće sekund. 96 00:06:55,480 --> 00:06:56,599 Uzmi košulju. 97 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 U redu, nasmiješi se. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,479 {\an8}Da li bi te ubilo osmijeh, dušo? Kakvo ubistvo. 99 00:07:01,480 --> 00:07:04,959 Kao da ne želiš da ideš sa nama. 100 00:07:04,960 --> 00:07:08,599 Još uvek moram da tražim slobodno vreme. 101 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Pa, zbogom, odmor. Možemo zaboraviti na to. 102 00:07:11,240 --> 00:07:12,319 Znam, zar ne? 103 00:07:12,320 --> 00:07:15,799 Hej, zašto? Kako to misliš? 104 00:07:15,800 --> 00:07:19,159 Tvoj šef će reći stvari su zauzete na poslu 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,120 i ne možeš uzeti odmor. 106 00:07:21,800 --> 00:07:25,319 Pa, ako je posao zauzet, ima smisla da... 107 00:07:25,320 --> 00:07:30,639 Shvaćaš li da hodaju po tebi, i još ih braniš? 108 00:07:30,640 --> 00:07:34,360 - Ti si jedini koji to misli. - Oh, stvarno? 109 00:07:36,160 --> 00:07:41,000 Svakog ljeta kada su svi na odmoru, zaglavio si u kancelariji kao naivčina. 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 I nikad te ne pozivaju na božićnu zabavu. 111 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 Plus, pretvorili su tvoju kancelariju u orman domara. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,879 - Hoćeš da nastavim? - Ne, dosta je. 113 00:08:00,880 --> 00:08:02,279 A šta je sa cipelom? 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,479 Ništa. Šta želiš da uradim? 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,319 Odustati? Hoćeš li platiti moja plata svaki mjesec? 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,159 Evo nas opet. 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,879 Novac nije sve. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,399 Kako god, mama, kasnim. 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,079 Alexijina hrana je u njenom rancu. 120 00:08:16,080 --> 00:08:19,399 Voće i sendvič od ćuretine na kiselom testu. 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,879 Nema brze hrane. Jasno? 122 00:08:21,880 --> 00:08:23,559 - Imam ga. - Obećavam? 123 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Pinky obećanje! 124 00:08:27,040 --> 00:08:29,199 Sećate se da sam nekada imao rok bend? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,839 Da. The Troublemakers. 126 00:08:30,840 --> 00:08:34,519 Nema "the." Samo "Troublemakerz", sa Z. 127 00:08:34,520 --> 00:08:36,240 On je bio basista. 128 00:08:38,160 --> 00:08:41,600 Jednom smo otvorili za Brucea Springsteena. 129 00:08:42,560 --> 00:08:46,360 nakon predstave, Bruce se vratio u moju garderobu. 130 00:08:46,880 --> 00:08:50,759 Moramo da razgovaramo, otkucao nekoliko piva... 131 00:08:50,760 --> 00:08:54,919 Jedna stvar je vodila drugoj... To se moralo dogoditi. 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 Šta se moralo dogoditi? 133 00:08:58,560 --> 00:09:01,199 Reći ću ti o tome neki drugi put. U svakom slučaju... 134 00:09:01,200 --> 00:09:06,679 Nakon svega toga, dao mi je gitaru koju je koristio na koncertu, 135 00:09:06,680 --> 00:09:07,880 potpisan i sve. 136 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Ali kada sam se vratio u garderobu, nestalo je. 137 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Opljačkan si? 138 00:09:13,480 --> 00:09:16,400 To sam i mislio. Unaokolo je bilo mnogo niskih ljudi. 139 00:09:17,000 --> 00:09:21,120 Onda prije nekoliko dana, Saznao sam da ga je ovaj tip uzeo. 140 00:09:22,440 --> 00:09:26,239 Ovaj tip neće znati šta ga je snašlo. 141 00:09:26,240 --> 00:09:27,520 Sačekaj ovde. 142 00:09:32,280 --> 00:09:34,760 - Izvinite, gospođo. Mogu li vam pomoći? - Ne. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,719 Imate li rezervaciju? 144 00:09:36,720 --> 00:09:38,919 Ne, samo sam došao da pojedem zalogaj. 145 00:09:38,920 --> 00:09:44,000 Izvinite, gospođo, ali ta odjeća nije baš prikladna. 146 00:09:45,200 --> 00:09:47,399 - Šta nije u redu sa mojom odjećom? - Ništa. 147 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Probajte restoran brze hrane. Bili bi oduševljeni da vam služe. 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Šta je ovde? 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,040 sta je ovo? 150 00:10:07,440 --> 00:10:12,120 To? Za uklanjanje mojih bora. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 Izgleda da ga ne koristite mnogo. 152 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 Više nego što bih želio. Šta mislite o ovome? 153 00:10:20,520 --> 00:10:22,040 Ugh. Tipično. 154 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Crna. Sa crnom nikada ne možete pogriješiti. 155 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Znaš šta? Idemo u kupovinu. Hajde. 156 00:10:39,600 --> 00:10:43,160 Izvinite. Htjela bih isprobati ovu haljinu. 157 00:10:43,720 --> 00:10:45,159 Znate da je Versace. 158 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 Očigledno. Već ga posjedujem u tri druge boje. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,799 Evo, kupi sebi sladoled dok probam ove. 160 00:10:52,800 --> 00:10:53,920 U redu! 161 00:11:07,280 --> 00:11:09,639 - Svi napolje. - Šta se dešava? 162 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Neko je još uvek u sobi za merenje. 163 00:11:18,840 --> 00:11:20,119 Kakav je sladoled? 164 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 - Dobro. - Idemo. 165 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Hvala. 166 00:11:38,080 --> 00:11:39,639 Želite li čašu šampanjca? 167 00:11:39,640 --> 00:11:43,880 Nema šampanjca. Daje mi žgaravicu. Donesi mi pivo. 168 00:11:45,000 --> 00:11:46,040 U redu. 169 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 Neka bude pinta. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,639 Pa, ako nije kradljivac gitare. 171 00:12:09,640 --> 00:12:10,999 sta radis ovde? 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,519 Prestani sa sranjem. Došao sam zbog jedne stvari. 173 00:12:13,520 --> 00:12:14,959 Evo dogovora. 174 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Ili mi daj gitaru, ili ću ti ovo razbiti o glavi. 175 00:12:18,640 --> 00:12:21,159 O kojoj gitari pričaš? 176 00:12:21,160 --> 00:12:24,079 Ne pravi se glup samnom, Gregory. Znaš kako mi je. 177 00:12:24,080 --> 00:12:27,359 - Otvoriću ti lobanju. - Obezbeđenje! 178 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 - Koje osiguranje? - To je žena koja je ukrala haljinu! 179 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 Šta...? 180 00:12:34,480 --> 00:12:38,640 - Haljina? o cemu pricas? - Gospođo, je li to vaša haljina? 181 00:12:39,280 --> 00:12:41,999 Naravno. Kupio sam ga za svadbu moje snaje. 182 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Molim te. Još uvek ima sigurnosna oznaka na njemu. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Gdje? 184 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Oh, dobro. 185 00:12:53,880 --> 00:12:57,799 Da, čuo si me. Idem na odmor. 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Ne, Guillermo. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,959 Ne govori mi te gluposti o dodatnom opterećenju. 188 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Idem na odmor, tačka. 189 00:13:05,440 --> 00:13:07,079 Tako je, Daniela. 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,039 Naredbe terapeuta. 191 00:13:09,040 --> 00:13:12,960 Sa autoritetom. Idem na odmor, tačka. 192 00:13:14,560 --> 00:13:16,479 Novi izvršni direktor je ovdje. 193 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Ima lepo dupe. 194 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 Ima lepo dupe? Pa šta? 195 00:13:23,360 --> 00:13:24,919 Period. 196 00:13:24,920 --> 00:13:27,760 FUTURA SOLUTIONS 197 00:13:30,880 --> 00:13:35,319 Ok, izgleda da su svi ovdje. Hajde da počnemo. 198 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Izvinite što prekidam. 199 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 Ali možda bi trebali dati gazdu prvo aplauz, ha? 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,840 U redu. Hvala ti. 201 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Znam šta neki od vas misle. 202 00:13:53,760 --> 00:13:58,279 „Ovaj tip je dobio samo posao jer je vlasnikov sin." 203 00:13:58,280 --> 00:14:00,120 Nikako, šefe. ne... 204 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 Ali nisi u pravu. 205 00:14:05,320 --> 00:14:09,719 ja sam ovdje jer, osim što je DJ i vizuelni umjetnik, 206 00:14:09,720 --> 00:14:13,159 Studirao sam Liderstvo i razvoj ljudskih resursa 207 00:14:13,160 --> 00:14:16,999 na Missouri Northwest Academy... South. 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 I garantujem da za manje od godinu dana, 209 00:14:19,720 --> 00:14:23,480 Okrenuću ovu kompaniju u kompaniju broj jedan za upravljanje podacima. 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,799 br. 211 00:14:26,800 --> 00:14:29,039 Ne, mi to zapravo ne radimo. 212 00:14:29,040 --> 00:14:31,439 Savetujemo kompanije, 213 00:14:31,440 --> 00:14:35,599 korištenjem prediktivnih algoritama zasnovano na mašinskom učenju. 214 00:14:35,600 --> 00:14:37,079 Kako god. 215 00:14:37,080 --> 00:14:39,839 prodajemo nešto, i ljudi to moraju kupiti. 216 00:14:39,840 --> 00:14:43,280 - Ne. - Da. 217 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Da. 218 00:14:46,960 --> 00:14:48,359 To je to. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,359 Ovo se ne može dogoditi. 220 00:14:49,360 --> 00:14:53,240 Ne mogu ovo sam. Moramo to uraditi zajedno. 221 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 Hajde! 222 00:14:55,560 --> 00:15:00,279 Bićemo broj jedan! 223 00:15:00,280 --> 00:15:01,639 Svi, odmah! 224 00:15:01,640 --> 00:15:07,319 Bićemo broj jedan! 225 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 Upravo ono čega sam se plašio, nemotivisan tim. 226 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 Bez brige. 227 00:15:15,920 --> 00:15:17,359 Planirao sam ovo. 228 00:15:17,360 --> 00:15:21,439 Sutra idemo na selo 229 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 za tim-bilding retreat! 230 00:15:24,080 --> 00:15:28,039 Arturo, školski raspust počinje danas. 231 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Neki od nas nemaju bilo ko da gleda našu decu. 232 00:15:31,640 --> 00:15:37,600 Još bolje. Povedite svoju djecu, kućne ljubimce, bilo šta. 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,400 Ja sam sve o "ravnoteži između posla i porodice". 234 00:15:42,440 --> 00:15:44,520 Aplauz za novog šefa! 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 Čestitam. Dobrodošli. 236 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 Da? 237 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 Da, ja sam. 238 00:15:57,800 --> 00:15:58,959 Šta?! 239 00:15:58,960 --> 00:16:00,719 POLICIJSKA STANICA 240 00:16:00,720 --> 00:16:04,239 Trebalo bi da krenem. Imam pilates. Ćao, munchkin. 241 00:16:04,240 --> 00:16:05,919 Sačekaj, mama. 242 00:16:05,920 --> 00:16:07,559 Moramo razgovarati. 243 00:16:07,560 --> 00:16:09,759 Borite se brzo. gladan sam. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,239 Ok, dušo. 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 mama, krađa, pretnje, pokušaj napada. 246 00:16:14,560 --> 00:16:17,319 Šta je sljedeće, trgovina drogom? 247 00:16:17,320 --> 00:16:20,080 Oh, molim te, ne budi dramatičan. 248 00:16:20,600 --> 00:16:22,519 Osim toga, htela sam da vratim haljinu. 249 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Moje sise jedva stanu u to. 250 00:16:27,320 --> 00:16:31,879 Hej, nije smešno. Nemoj se smijati. Nije smešno. 251 00:16:31,880 --> 00:16:35,439 Mama, čini zločine pred tvojom unukom? 252 00:16:35,440 --> 00:16:37,399 Činiti zločine? Hajde. 253 00:16:37,400 --> 00:16:40,519 U redu, ovaj mali aranžman je gotovo. 254 00:16:40,520 --> 00:16:44,360 Od sada vidite samo Alexiju kad sam u blizini. 255 00:16:45,760 --> 00:16:48,239 Da? Šta ćeš da uradiš sa njom ovog leta? 256 00:16:48,240 --> 00:16:50,359 Unajmiću dadilju. 257 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 To je lijepo. 258 00:16:51,600 --> 00:16:54,959 Takođe, ne možemo uzeti više tog zajedničkog putovanja. 259 00:16:54,960 --> 00:16:56,040 Šta?! 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,159 Oni su rekli nećeš opet na odmor? 261 00:16:59,160 --> 00:17:02,680 - Ne, jer nikad nisam ni pitao. - Neverovatno. 262 00:17:03,480 --> 00:17:07,640 Moram da idem na tim-bilding retreat za posao. 263 00:17:08,840 --> 00:17:10,719 Ali možeš poći sa mnom, dušo. 264 00:17:10,720 --> 00:17:13,959 Biće i druge dece, životinje i aktivnosti... 265 00:17:13,960 --> 00:17:15,079 Muka mi je od ovoga! 266 00:17:15,080 --> 00:17:18,480 Uvek obećavaš stvari ispostavilo se da su to laž! 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Pogledaj šta si uradio. 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,319 Ozbiljno, taman kada izgleda nemoguće, 269 00:17:25,320 --> 00:17:30,160 nekako se uvek snađeš da sve zeznem. 270 00:17:32,720 --> 00:17:33,640 Ja?! 271 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Čekaj! 272 00:17:37,240 --> 00:17:38,760 Čekaj! 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,119 Hej, momci. 274 00:17:42,120 --> 00:17:43,879 Uf, loše vibracije, Toñi. 275 00:17:43,880 --> 00:17:45,559 Nema loših vibracija. 276 00:17:45,560 --> 00:17:47,759 Moja ćerka ne dolazi na odmor. 277 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 Kakvo povlačenje. 278 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Ovo će vas razveseliti. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,159 {\an8}Šta misliš? 280 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Troublemakerz. 281 00:17:58,840 --> 00:18:01,599 {\an8}Od 1976. 282 00:18:01,600 --> 00:18:02,839 Nema šanse! 283 00:18:02,840 --> 00:18:06,520 {\an8}Našao sam ga na buvljaku. Cool, ha? 284 00:18:07,120 --> 00:18:09,879 {\an8}- Da, osim ovog tipa. - Šta to radiš? 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,240 - To me je koštalo 30 dolara. - Kako god. On ne bi trebao biti tamo. 286 00:18:21,920 --> 00:18:24,680 Dobrodošli. Kako si? Hajde da se sredimo. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,599 Zdravo. Dakle, koliko nam nedostaje? 288 00:18:27,600 --> 00:18:29,719 U redu. Hajde da počnemo. Dobrodošli. 289 00:18:29,720 --> 00:18:31,279 Ja sam Sandra, menadžer. 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,279 Kao prvo, hvala što ste nas odabrali. 291 00:18:34,280 --> 00:18:37,799 Ovo nam je prvi put da smo domaćini tim za izgradnju tima za programere-- 292 00:18:37,800 --> 00:18:41,639 Ne, mi nismo kompjuterski programeri. 293 00:18:41,640 --> 00:18:45,519 Savetujemo kompanije, korištenjem prediktivnih algoritama zasnovanih na-- 294 00:18:45,520 --> 00:18:49,799 Kako god. Poenta je, dok su odrasli zauzeti radom, 295 00:18:49,800 --> 00:18:55,159 deca će biti sa Karlosom, ko će ih sve naučiti o prirodi. 296 00:18:55,160 --> 00:18:56,239 ha? 297 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Dakle, kada odbacite svoje torbe, Idem u obilazak. 298 00:19:04,440 --> 00:19:09,519 Sandra, brzo pitanje. Kako to misliš, gledam djecu? 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,359 - Ja sam iuvar terena. To je to. - Upravo tako. 300 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Čuvaj decu i čuvaj ih od nevolja. To je to. 301 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 za ime boga... 302 00:19:20,640 --> 00:19:23,439 - U redu, dosta. Stani. - Tiho. 303 00:19:23,440 --> 00:19:27,799 Jeste li spakovali svoje kapi za oči? Inhalator? Antihistaminici? 304 00:19:27,800 --> 00:19:30,079 Sprej protiv buba? i... 305 00:19:30,080 --> 00:19:31,999 - Kortikosteroidi. - Vrlo dobro. 306 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 OK, ćao. 307 00:19:38,680 --> 00:19:41,199 Zar ne bi voleo da se prestaneš pretvarati da si mačka? 308 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Tada bi mogao razgovarati sa svojim prijateljima. 309 00:19:44,240 --> 00:19:46,119 U redu, šta god želiš, dušo. 310 00:19:46,120 --> 00:19:48,160 Mogu li barem uzeti tvoj telefon pa... 311 00:19:49,080 --> 00:19:52,880 Dobro, zadrži telefon. Zabavi se. 312 00:19:55,560 --> 00:19:58,519 - Ako ima sladoleda, mogu li malo? - Apsolutno ne. 313 00:19:58,520 --> 00:20:03,279 Ta stvar ima mlijeko, a mi ne možemo podržati zlostavljanje i zatvaranje krava, u redu? 314 00:20:03,280 --> 00:20:05,119 U redu, nemoj da se mučiš. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,159 - Evo. Kreni. - Ćao. 316 00:20:07,160 --> 00:20:10,839 Pa, ovo mjesto izgleda sjajno, ha? 317 00:20:10,840 --> 00:20:14,439 Dobro ćeš se provesti. A tu je i djevojka obučena kao mačka. 318 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 Poljubi me, dušo. Hajde. 319 00:20:24,840 --> 00:20:26,199 Slušaj, rogati. 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,959 Ovde spavaš, razumeš? 321 00:20:28,960 --> 00:20:32,679 sutra ujutro, svi ustaju tačno u pet. 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,079 Pet?! 323 00:20:34,080 --> 00:20:40,160 Djeca između šest i 12 godina potrebno najmanje devet sati sna. 324 00:20:40,960 --> 00:20:43,559 Nisam ja kriv niko ne želi da ima posla sa tobom. 325 00:20:43,560 --> 00:20:47,079 pa dok si sa mnom, radiš tačno ono što ja radim svaki dan. 326 00:20:47,080 --> 00:20:51,800 Jasno? U redu. Evo rasporeda. 327 00:20:52,560 --> 00:20:54,039 Doručak u 5:30. 328 00:20:54,040 --> 00:20:57,079 Zatim hranjenje životinja jer i oni zaslužuju doručak. 329 00:20:57,080 --> 00:20:59,240 Nakon toga, čupanje korova. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,079 Sakupljanje jaja i mleka. 331 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Čišćenje štale, ručak, pa drijemanje. 332 00:21:04,880 --> 00:21:08,079 Koliko dugo? Dvadeset minuta. Ni sekundu više. U redu? 333 00:21:08,080 --> 00:21:11,399 Zatim voće i povrće, ponovo stabilno čišćenje, veoma važno. 334 00:21:11,400 --> 00:21:14,239 Zatim zalijevanje, rezidba i sadnja. 335 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Zatim lagana večera i krevet. 336 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Je li to jasno? Ima li pitanja? 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,279 Evo nas opet. Samo napred. 338 00:21:24,280 --> 00:21:25,799 Kada ćemo se igrati? 339 00:21:25,800 --> 00:21:30,320 Igra je neophodna za naše učenje i emocionalni razvoj. 340 00:21:32,080 --> 00:21:34,439 Oh, da? Ok, vidimo se sutra. 341 00:21:34,440 --> 00:21:36,479 Hajde. za ime boga... 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Kreni. 343 00:21:41,320 --> 00:21:42,639 Ja sam Gustavo. 344 00:21:42,640 --> 00:21:44,839 Ja sam Alexia. Šta ti se desilo sa licem? 345 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Alergičan sam na sunčevu svetlost. Ovo je Sara. 346 00:21:50,800 --> 00:21:52,119 Ona misli da je mačka. 347 00:21:52,120 --> 00:21:53,559 A ovo je Julio. 348 00:21:53,560 --> 00:21:55,519 Jadno dete je narkoleptik. 349 00:21:55,520 --> 00:21:56,519 sta je to 350 00:21:56,520 --> 00:21:58,760 To znači da samo nasumično zaspi. 351 00:22:03,720 --> 00:22:06,599 Kunem se, ne znam kako to može klincu. 352 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 - Da ga otkinem? - Samo napred. 353 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Isuse, to boli! 354 00:22:11,320 --> 00:22:13,999 Ozbiljno ne znam kako si me nagovorio na ovo. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,639 Vi ste krivi. Dole je kao džungla. 356 00:22:16,640 --> 00:22:18,479 Hej, bez gluposti, bez zabave. 357 00:22:18,480 --> 00:22:20,799 Zabava? Hajdemo na drugu stranu. 358 00:22:20,800 --> 00:22:26,399 Prvo je rekla da idemo na odmor. Onda ona otkazuje. 359 00:22:26,400 --> 00:22:29,079 Onda ona vuče klinca za sobom ovoj kompaniji. 360 00:22:29,080 --> 00:22:32,559 Šta bi devojčica trebala imati veze sa tim korporativnim zombijima? 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,199 Ozbiljno, ona me izluđuje. 362 00:22:35,200 --> 00:22:36,639 Znaš šta? 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,879 Ako želi da zezne stvar njen život, dobro. 364 00:22:38,880 --> 00:22:41,239 Ali ona ne zajebava ni klinca. 365 00:22:41,240 --> 00:22:44,240 Hej! kuda ideš sa tim još uključenim? 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Oh, dobro. 367 00:22:47,280 --> 00:22:50,559 O, za ime Boga! Od toga možeš napraviti periku. 368 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 ali... 369 00:22:58,640 --> 00:23:00,279 Dobro jutro! 370 00:23:00,280 --> 00:23:07,200 Da li ovaj hleb ima susam, soja, celer, senf, orasi ili sulfiti? 371 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Ja sam alergičan. 372 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Ja sam vegan. Za mene nema mleka, putera ili jaja. 373 00:23:15,480 --> 00:23:18,199 Vi djeco ste gomila čudaka. 374 00:23:18,200 --> 00:23:21,239 Doručak je gotov. Svi na posao. 375 00:23:21,240 --> 00:23:23,000 Hajde, pokreni se. 376 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Hajde. 377 00:24:48,520 --> 00:24:53,039 kako si? Kakav je odnos "posao-porodica"? 378 00:24:53,040 --> 00:24:54,039 Odlično. 379 00:24:54,040 --> 00:24:57,719 Kao prvo, želim sve podsjetiti naš cilj je da odemo odavde 380 00:24:57,720 --> 00:25:01,279 kao jači, ujedinjeniji tim. 381 00:25:01,280 --> 00:25:03,079 Idemo, ekipa! 382 00:25:03,080 --> 00:25:04,640 jer tamo vani, 383 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 postoje stotine kompanija takođe radi... 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,760 upravo ono što radimo. 385 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 I svi žele da gledamo kako se rušimo i izgaramo. 386 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 Ali mi to nećemo dozvoliti. 387 00:25:20,040 --> 00:25:23,759 Kada sam studirao Liderstvo i razvoj ljudskih resursa 388 00:25:23,760 --> 00:25:27,960 na Northwest Academy of Missouri... South, 389 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 To sam naučio iza svake priče o uspjehu su hrabri ljudi. 390 00:25:33,200 --> 00:25:37,039 - I mi ćemo biti najhrabriji. - Da. 391 00:25:37,040 --> 00:25:40,839 Dakle, ko želi da bude prvi 392 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 skočiti odatle? 393 00:25:47,080 --> 00:25:49,600 Odatle? To je malo visoko, zar ne? 394 00:25:50,640 --> 00:25:52,800 - Bojim se visine. - Trudna sam. 395 00:25:55,840 --> 00:25:58,159 Ja sam Jehovin svjedok. 396 00:25:58,160 --> 00:25:59,399 pa? 397 00:25:59,400 --> 00:26:02,120 Ne možemo učestvovati u opasnim aktivnostima. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,559 Jeste li sigurni? 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,080 Verujte mi, voleo bih da možemo. 400 00:26:10,040 --> 00:26:12,679 Bože, svi ste takve kukavice. 401 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 U redu. Sam ću izabrati nekoga. 402 00:26:16,840 --> 00:26:17,880 Vi! 403 00:26:18,880 --> 00:26:21,559 Ali... ja... 404 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Bez "ali". Penji se gore. 405 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Spreman, Gonzalo? 406 00:26:28,280 --> 00:26:31,599 Guillermo... Mislim da će mi pozliti. 407 00:26:31,600 --> 00:26:33,559 Hajde, Guillermo! 408 00:26:33,560 --> 00:26:35,919 Mislim da imam ovaj bol u grudima... 409 00:26:35,920 --> 00:26:37,239 Izgovori! 410 00:26:37,240 --> 00:26:41,559 Na tri. Jedan, dva, tri. 411 00:26:41,560 --> 00:26:43,120 Ne! 412 00:26:44,320 --> 00:26:46,999 - Skačeš ili ne? - Imam pejsmejker. 413 00:26:47,000 --> 00:26:49,480 Mislim da ne mogu! 414 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 O moj Bože. 415 00:27:04,640 --> 00:27:05,920 Srčani udar. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,839 Tim za izgradnju tima na odličan početak. 417 00:27:09,840 --> 00:27:11,279 Odlično? br. 418 00:27:11,280 --> 00:27:12,880 Ovo je fantasticno. 419 00:27:13,960 --> 00:27:19,120 Položaj šefa administracije upravo otvorio. 420 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 sta radis ovde? 421 00:27:36,920 --> 00:27:38,319 Došao sam po Alexiju. 422 00:27:38,320 --> 00:27:41,679 Ako ne želiš da dođeš na odmoru sa nama, onda nemoj. 423 00:27:41,680 --> 00:27:42,959 Ali mi idemo. 424 00:27:42,960 --> 00:27:47,159 Mama, dvije stvari. 425 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Prvo, ti ne ideš nigde sa njom bez mene. 426 00:27:50,760 --> 00:27:54,079 Drugo, nije da ne želim da dođem. Ja bukvalno ne mogu. 427 00:27:54,080 --> 00:27:57,159 Da. Sve o čemu razmišljaš je posao. 428 00:27:57,160 --> 00:27:58,999 Ne radi se o poslu, mama. 429 00:27:59,000 --> 00:28:01,639 Rekao sam ti da ne možeš biti sam sa njom. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,439 Želiš da provede odmor joj je dosadno? 431 00:28:04,440 --> 00:28:11,479 U poređenju sa krađama dizajnerskih haljina sa svojom bakom? Da, možda. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Hvala što ste došli. Možete ići sada. 433 00:28:31,480 --> 00:28:34,760 - Zdravo, munchkin! - Zdravo, bako! 434 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Ovo je moja baka! 435 00:28:39,760 --> 00:28:41,119 sta radis ovde? 436 00:28:41,120 --> 00:28:43,719 Došao sam da ostanem kod tebe. 437 00:28:43,720 --> 00:28:45,400 Zabavljaš li se ovdje? 438 00:28:52,400 --> 00:28:53,399 Kako lepo. 439 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 Pogledaj se kako se izležavaš dok deca rade tvoj posao. 440 00:28:57,560 --> 00:28:59,400 Izvinite, ko ste vi? 441 00:29:00,120 --> 00:29:02,399 Došao sam da zatvorim ovaj dečiji radni logor. 442 00:29:02,400 --> 00:29:04,719 Ovo nije radni logor. Ja sam domar. 443 00:29:04,720 --> 00:29:06,239 o čemu se brineš? 444 00:29:06,240 --> 00:29:07,640 Uvjerite se da im je dosadno? 445 00:29:08,400 --> 00:29:10,519 Gdje ste naučili da postanete domar? 446 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Isto mjesto gdje si naučio manire. 447 00:29:14,600 --> 00:29:16,399 Vau, ovaj brđanin je smiješan. 448 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 Hajde da raščistimo nešto. Jeste li u toj kompjuterskoj kompaniji? 449 00:29:20,360 --> 00:29:21,359 Ne. 450 00:29:21,360 --> 00:29:23,599 Onda se možeš vratiti odakle si došao. 451 00:29:23,600 --> 00:29:26,559 - Šta ako neću? - Onda ću zvati policiju. 452 00:29:26,560 --> 00:29:29,359 Možemo razgovarati kasnije kada deca nisu u blizini. 453 00:29:29,360 --> 00:29:33,520 Kad god želite, gospođo. Sada, pobedi. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 Hajde, deco, pomerite se. 455 00:29:38,360 --> 00:29:40,839 Hajde. Idemo. za ime boga... 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 Munchkin! Doći ću po tebe večeras. 457 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Idemo po kamenje! 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,800 Laku noć, gospodine. 459 00:30:05,480 --> 00:30:10,440 Kažem mu: "Je li to bitcoin, ili si samo sretan što me vidiš?" 460 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 Najbolji vic ikada! 461 00:30:16,440 --> 00:30:17,680 Laku noc. 462 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 Vi! 463 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 Ja sam, Daniela. 464 00:30:28,840 --> 00:30:32,119 Kako možeš biti tako patetično malo sranje? 465 00:30:32,120 --> 00:30:35,479 Je li ovo tvoj veliki plan da dobijem Guillermov posao? 466 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Da se gubite sa šefom? 467 00:30:37,440 --> 00:30:40,079 Ne, sve si pogrešno shvatio. 468 00:30:40,080 --> 00:30:41,200 ti... 469 00:30:41,800 --> 00:30:44,199 Trčiš usta, ali nemaš pojma. 470 00:30:44,200 --> 00:30:49,079 Uzeću mu i dve karte do finala Lige šampiona. 471 00:30:49,080 --> 00:30:50,239 Pobijedi to. 472 00:30:50,240 --> 00:30:54,320 Viktore, samo da znaš, Neću to podnijeti. 473 00:30:55,080 --> 00:30:58,119 Prokleto dobro znaš da je ta pozicija moja. 474 00:30:58,120 --> 00:31:00,519 - Tvoja? - Da. 475 00:31:00,520 --> 00:31:03,599 Ko kaže? 476 00:31:03,600 --> 00:31:04,799 - Ja! - Zato što nisam. 477 00:31:04,800 --> 00:31:06,159 - Ja! - Ti? 478 00:31:06,160 --> 00:31:11,559 Radio sam u toj kancelariji osam godina, duplo duže od bilo koga drugog. 479 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Vau! 480 00:31:13,880 --> 00:31:15,160 Nevjerovatno. 481 00:31:16,480 --> 00:31:19,559 Kada Netflix pravi emisiju o vašem životu, javi mi. 482 00:31:19,560 --> 00:31:21,520 - Posmatraću ga. - Ruke dalje! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Šta ima, Arturo? 484 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Da, ni ja ne mogu da spavam. 485 00:31:33,960 --> 00:31:35,839 Naravno da ću popiti još jedno piće. 486 00:31:35,840 --> 00:31:37,320 Naravno. Budite tamo. 487 00:31:38,600 --> 00:31:40,679 Šta ti tvoj terapeut kaže, ha? 488 00:31:40,680 --> 00:31:43,400 Šta Alicia kaže? 489 00:31:44,120 --> 00:31:45,839 "Nevjerovatna si, dušo." 490 00:31:45,840 --> 00:31:50,480 "Taj posao je tvoj. Ti si fantastičan!" 491 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 Vidimo se sutra. 492 00:31:59,880 --> 00:32:01,040 šta je to? 493 00:32:08,160 --> 00:32:10,120 Mislio sam da smo se složili da odlaziš. 494 00:32:10,720 --> 00:32:12,919 Ti si to rekao. Nisam pristao ni na šta. 495 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Hajde. Noć je mlada. Sedi. 496 00:32:23,520 --> 00:32:24,519 sta je ovo? 497 00:32:24,520 --> 00:32:28,439 Jedan moj drugar mi donosi ovo iz Poljske. 498 00:32:28,440 --> 00:32:29,839 Popij. 499 00:32:29,840 --> 00:32:31,559 Imaš neke prijatelje. 500 00:32:31,560 --> 00:32:33,400 Iz Krakova. 501 00:32:42,040 --> 00:32:43,199 Mama, gori. 502 00:32:43,200 --> 00:32:47,200 Uvek si bio tako delikatan cvet. Isuse. 503 00:32:47,720 --> 00:32:48,680 Evo. 504 00:32:52,520 --> 00:32:53,439 To je bolje. 505 00:32:53,440 --> 00:32:55,720 Imam malo iznenađenje za tebe. 506 00:32:56,480 --> 00:32:57,720 sta si uradio 507 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 Kako to misliš? Podignite krpu. 508 00:33:04,880 --> 00:33:06,119 Kolačići? 509 00:33:06,120 --> 00:33:09,919 Da, ali ne bilo kakve kolačiće. Pažljivo, sada. 510 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Šta si stavio u njih? 511 00:33:11,640 --> 00:33:15,080 sta ti mislis Oni su poseban bakin recept. 512 00:33:17,120 --> 00:33:18,240 Probaj jedan. 513 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Ovo je dobro. 514 00:33:30,160 --> 00:33:34,919 Sjetite se kada su vaši prijatelji išli na plivanje u rijeci ljeti, 515 00:33:34,920 --> 00:33:39,040 a ti si ostao sa bakom, pravimo desert? 516 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 Seoski čudak. 517 00:33:42,600 --> 00:33:46,199 Čak si izmislio i svoja peciva. Kako su se zvali? 518 00:33:46,200 --> 00:33:50,760 - Ne sjećam se. - Oh, da, lažeš. 519 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Danielitas. 520 00:33:54,040 --> 00:33:56,599 Tako je, Danielitas. 521 00:33:56,600 --> 00:34:01,759 Pun kajmaka, cokolade, i ono malo žuto na vrhu. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,679 Mama, bili su odvratni. 523 00:34:03,680 --> 00:34:05,639 Voleo sam ih. 524 00:34:05,640 --> 00:34:09,800 Uvek si imao dar za pravljenje deserta. 525 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 Zašto to sada iznositi? 526 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Samo vodim razgovor. 527 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Predobro se poznajemo za to. 528 00:34:24,120 --> 00:34:29,040 Tako ćete zapamtiti kada ste koristili biti uzbuđen da radiš stvari. 529 00:34:31,880 --> 00:34:33,599 Pričamo li sada o mom poslu? 530 00:34:33,600 --> 00:34:36,120 ako to izneseš, šta da radim? 531 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 Idem u krevet. 532 00:34:40,840 --> 00:34:43,120 Zar ne vidiš da nedostaješ tvojoj kćeri? 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Naravno da vidim. 534 00:34:47,400 --> 00:34:49,480 Naravno da znam. sta je sa tobom? 535 00:34:50,000 --> 00:34:55,799 Znate, kada ste proveli cijela ljeta na turneji i ostavio me samu sa bakom? 536 00:34:55,800 --> 00:34:58,319 - Ne sećaš se toga? - Naravno da znam. 537 00:34:58,320 --> 00:35:02,359 Svaki dan. I misliš da ne žalim zbog toga? 538 00:35:02,360 --> 00:35:04,520 Upravo zato ovo govorim. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 Djeca brzo rastu. 540 00:35:11,240 --> 00:35:12,519 - Odlazim. - Odlazim? 541 00:35:12,520 --> 00:35:13,560 Da. 542 00:35:15,280 --> 00:35:18,959 Ako te zamolim da odeš sutra, nećeš da slušaš, zar ne? 543 00:35:18,960 --> 00:35:22,959 - Exactamundo. - Barem nemoj praviti probleme. 544 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 Uzimam pivo. 545 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Djeco, idemo. 546 00:35:57,040 --> 00:35:58,560 Hajde. Idemo. 547 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 sta je ovo? 548 00:36:35,240 --> 00:36:37,199 Volite društvene igre? 549 00:36:37,200 --> 00:36:38,199 Da. 550 00:36:38,200 --> 00:36:43,160 Večeras se igramo super zabavan. Sedi. 551 00:36:48,640 --> 00:36:50,959 - Znaš li šta je ovo? - Ne. 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,560 Ouija tabla. 553 00:36:54,680 --> 00:36:55,839 Znate li čemu služi? 554 00:36:55,840 --> 00:36:57,080 br. 555 00:37:00,080 --> 00:37:02,600 Da razgovaram sa duhovima. 556 00:37:03,880 --> 00:37:06,359 Možemo li umjesto toga igrati Parcheesi? 557 00:37:06,360 --> 00:37:10,439 Ne mislim na ovu igru je zaista primjereno uzrastu. 558 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 Ne budi takav drkadžija. Počnimo. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,879 U redu. Objasniću. 560 00:37:14,880 --> 00:37:21,640 Dakle, očigledno, pre ovog mesta bila farma, nekada je bilo groblje. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,440 A čak i sada, noću, 562 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 još uvijek možete vidjeti duhove luta okolo. 563 00:37:30,600 --> 00:37:34,160 Večeras ćemo pokušati da uspostavimo kontakt sa jednim. 564 00:37:34,800 --> 00:37:40,280 Svi su stavili prste na ovom malom komadu. 565 00:37:44,240 --> 00:37:45,160 Hajde, Gustavo. 566 00:37:47,080 --> 00:37:49,400 Hajde. Počnimo. 567 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Ima li nekoga tamo? 568 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Da. 569 00:38:04,040 --> 00:38:05,800 kako se zoveš? 570 00:38:11,360 --> 00:38:13,400 Ime duha je Clara. 571 00:38:14,680 --> 00:38:16,400 Hoćeš da je pitaš nešto? 572 00:38:19,000 --> 00:38:23,040 Clara, María Pulido iz razreda 4C kao ja? 573 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 - Da. - U redu! 574 00:38:34,040 --> 00:38:35,279 Tvoj red. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 U redu, Clara. 576 00:38:37,800 --> 00:38:42,240 Jesi li dobar duh... ili loš? 577 00:38:45,480 --> 00:38:47,319 Mislim da si je naljutio. 578 00:38:47,320 --> 00:38:48,720 Šta sam uradio?! 579 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 Šta je to?! 580 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 Bako, gde si?! 581 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Ja sam Klarin duh! 582 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 sta nije u redu? 583 00:39:13,880 --> 00:39:14,919 Divlja svinja! 584 00:39:14,920 --> 00:39:18,519 Ostani mirna. Ostani blizu mene. U redu je. 585 00:39:18,520 --> 00:39:21,520 Na tri, izlazimo na zadnja vrata. U redu? 586 00:39:23,960 --> 00:39:25,039 Ostanite mirni. 587 00:39:25,040 --> 00:39:26,520 Jedan! 588 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 Dva! 589 00:39:29,840 --> 00:39:30,839 sta se desilo? 590 00:39:30,840 --> 00:39:32,199 On je narkoleptik. 591 00:39:32,200 --> 00:39:33,439 To je super. 592 00:39:33,440 --> 00:39:36,479 Ostani mirna. Izlazi! 593 00:39:36,480 --> 00:39:38,440 Mislim da to ljutiš. 594 00:39:40,680 --> 00:39:41,960 sta dodjavola? Hej! 595 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Kreni! 596 00:39:55,120 --> 00:39:56,320 za ime boga... 597 00:40:06,760 --> 00:40:10,400 Deca su tako premorena, verovatno neće spavati nedelju dana. 598 00:40:11,240 --> 00:40:13,919 sta si mislio, da ih vadiš noću? 599 00:40:13,920 --> 00:40:16,879 Ocigledno to ne bi uradio, i želeo sam da se zabavljaju. 600 00:40:16,880 --> 00:40:19,519 Da, odlično su se proveli. 601 00:40:19,520 --> 00:40:21,879 Posebno onaj koji je imao napad panike. 602 00:40:21,880 --> 00:40:24,079 Zašto si tako ukočen? 603 00:40:24,080 --> 00:40:26,079 Ne voliš decu, ili šta? 604 00:40:26,080 --> 00:40:27,759 Ne. Ne sviđaju mi ​​se. 605 00:40:27,760 --> 00:40:29,639 Zašto si onda prihvatio ovaj posao? 606 00:40:29,640 --> 00:40:32,719 Nisam izabrao ovaj posao, damo. Ja sam domar. 607 00:40:32,720 --> 00:40:36,799 Dovoljno je loše baviti se njima cijeli dan bez nagove na vrhu. 608 00:40:36,800 --> 00:40:40,079 Nag? Izvinite? Pokažite malo poštovanja. 609 00:40:40,080 --> 00:40:43,079 Nisam ja kriv ti si tako jadan mrzovolj. 610 00:40:43,080 --> 00:40:45,479 Nisam ja kriv što si tako grub. 611 00:40:45,480 --> 00:40:47,359 - A ti si kreten. - Ti si ljala. 612 00:40:47,360 --> 00:40:49,039 - Ti si glup. - Ponekad, da. 613 00:40:49,040 --> 00:40:50,280 Tako je! 614 00:41:13,280 --> 00:41:16,040 mama. 615 00:41:17,240 --> 00:41:20,520 - Zdravo. - Jutro. 616 00:41:21,360 --> 00:41:23,239 mozes li mi reci... 617 00:41:23,240 --> 00:41:25,159 Smeta ti da objasniš 618 00:41:25,160 --> 00:41:29,320 zašto moja ćerka zamalo nije pojedena kod divlje svinje sinoć? 619 00:41:30,160 --> 00:41:33,079 Oh, molim te, "pojeo"? Slušaj te. 620 00:41:33,080 --> 00:41:34,719 To je bio samo strah. 621 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 Strah? 622 00:41:36,440 --> 00:41:40,039 Mama, jedina stvar koju sam te pitao nije trebalo izvoditi vratolomije. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,759 Ali uvek moraš da radiš kako god se osjećate. 624 00:41:42,760 --> 00:41:45,319 Ok, uzmi tabletu za hlađenje. 625 00:41:45,320 --> 00:41:47,039 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,320 ako nas troje upravo je otišao na odmor. 627 00:41:49,960 --> 00:41:53,679 Dakle, sada je ovo moja greška? I ja sam kriv za napad vepra? 628 00:41:53,680 --> 00:41:56,640 - Mislim... - Ti si nevjerovatna, mama. 629 00:41:57,280 --> 00:42:02,360 Ozbiljno nevjerovatno. Znaš Zaglavio sam ovdje samo zbog posla. 630 00:42:02,960 --> 00:42:06,959 Ali, hej, moglo bi biti gore. Možda ću konačno dobiti unapređenje. 631 00:42:06,960 --> 00:42:11,680 Odlično. Više novca za psihijatrije i lijekovi za anksioznost. 632 00:42:12,360 --> 00:42:14,240 Bože, nikad ne odustaješ. 633 00:42:17,680 --> 00:42:19,880 Kao što mi je Elon Musk jednom rekao, 634 00:42:21,000 --> 00:42:24,680 proizvod je samo onoliko dobar kao ljudi koji to prave. 635 00:42:25,200 --> 00:42:27,360 Zato nam je potreban timski rad! 636 00:42:28,120 --> 00:42:29,560 Šta to znači? 637 00:42:30,520 --> 00:42:33,079 To znači da ne govoriš engleski, 638 00:42:33,080 --> 00:42:37,880 a radi se o ovoj kompaniji proći kroz veliko smanjenje osoblja. 639 00:42:40,280 --> 00:42:45,800 Kao što sam rekao, uradićemo vežbu promovirati timski rad! 640 00:42:46,480 --> 00:42:50,759 Svaki odjel će dizajnirati potpuno novi logo kompanije. 641 00:42:50,760 --> 00:42:52,760 Imate jedan sat. 642 00:42:59,240 --> 00:43:02,639 Dobro, kažem da se podelimo u parove. 643 00:43:02,640 --> 00:43:08,039 Vas dvoje potražite logotipe od kompanija iz našeg sektora. 644 00:43:08,040 --> 00:43:12,599 Vas dvoje pronađite softver za dizajn koji ćemo koristiti. 645 00:43:12,600 --> 00:43:15,799 Istražićemo logotipe sa najvećim tržišnim uticajem 646 00:43:15,800 --> 00:43:17,159 u poslednjih šest meseci. 647 00:43:17,160 --> 00:43:18,239 Odličan posao, Daniela. 648 00:43:18,240 --> 00:43:22,319 Kažem da uzmemo pivo jer je ovde vrelo kao muda. 649 00:43:22,320 --> 00:43:24,799 - Ko je unutra? - Ja. 650 00:43:24,800 --> 00:43:27,439 Viktore, imamo samo sat vremena. 651 00:43:27,440 --> 00:43:31,159 Trajat će pet minuta, najviše. Daju nam odmor. Hajde. 652 00:43:31,160 --> 00:43:32,559 - Ne. - Hajde. 653 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 - Idemo. - Nema šanse, čoveče. 654 00:43:34,560 --> 00:43:36,239 Tvoj gubitak. 655 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 Po jedna runda piva za sve! 656 00:43:40,440 --> 00:43:41,400 Živjeli! 657 00:43:42,200 --> 00:43:43,320 Živjeli! 658 00:43:49,400 --> 00:43:54,519 Nema šanse, Toñi. Nema izleta, nema ničega. Ne možete uzeti tu djecu sa ove farme. 659 00:43:54,520 --> 00:43:58,759 - Rekao si da mrziš decu. - Ali oni su moja odgovornost. 660 00:43:58,760 --> 00:44:00,239 Niko neće saznati. 661 00:44:00,240 --> 00:44:01,599 Jesi li poludio? 662 00:44:01,600 --> 00:44:04,199 Savršeno sam dobro, hvala vam puno. 663 00:44:04,200 --> 00:44:07,239 - Kako možeš biti takva glava? - A ti, takva kukavica? 664 00:44:07,240 --> 00:44:08,400 ti si takav... 665 00:44:18,520 --> 00:44:21,960 - Hajde. Vratiću ih do sedam. - Nemoj da kasniš. 666 00:44:23,920 --> 00:44:25,999 U redu, djeco, putovanje! 667 00:44:26,000 --> 00:44:27,720 Zar nema pojaseva? 668 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 Bilo ih je, ali su otpali. 669 00:44:30,800 --> 00:44:34,279 Ne možete legalno voziti bez sigurnosnih pojaseva. 670 00:44:34,280 --> 00:44:38,319 Opusti se, ova kanta za rđu jedva dostiže 40. 671 00:44:38,320 --> 00:44:42,799 Sudar pri toj brzini je isto što i pad sa trećeg sprata. 672 00:44:42,800 --> 00:44:45,479 Opusti se, nećemo se srušiti. 673 00:44:45,480 --> 00:44:46,799 Jeste li sigurni? 674 00:44:46,800 --> 00:44:48,559 Apsolutno. 675 00:44:48,560 --> 00:44:50,280 Ali šta ako se srušimo? 676 00:44:51,640 --> 00:44:53,079 Bože, daj mi snage. 677 00:44:53,080 --> 00:44:54,280 Tamo. 678 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Sve je spremno. Sretan sada? 679 00:44:58,240 --> 00:44:59,559 I dalje mi ne verujete? 680 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Pogledaj ovo. 681 00:45:08,960 --> 00:45:10,519 Vidiš? Sigurno koliko god može. 682 00:45:10,520 --> 00:45:12,399 To je bilo super! Opet, bako! 683 00:45:12,400 --> 00:45:13,520 Idemo. 684 00:45:18,760 --> 00:45:20,480 Moj red! 685 00:45:22,440 --> 00:45:23,639 pa? 686 00:45:23,640 --> 00:45:25,320 Kako ide, Daniela? 687 00:45:25,840 --> 00:45:27,199 Hej, to izgleda sjajno. 688 00:45:27,200 --> 00:45:29,559 Saslušaj me. Kako bi bilo da dodamo malo crvene? 689 00:45:29,560 --> 00:45:31,480 Kako bi bilo da se izgubiš? 690 00:45:33,880 --> 00:45:35,480 - Nas. - Ja! 691 00:45:37,920 --> 00:45:40,000 Ovo je naš logo. 692 00:45:43,320 --> 00:45:47,279 Pokušao sam da se fokusiram na jednostavnost. 693 00:45:47,280 --> 00:45:49,839 - "Ja"? - Mislim... 694 00:45:49,840 --> 00:45:52,439 "Pokušali smo", Daniela. 695 00:45:52,440 --> 00:45:54,920 Ovo je kolaborativna vježba. 696 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Tačno. 697 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Odličan rad. 698 00:46:19,840 --> 00:46:23,280 - Ovo je tako kul, bako! - Znam, zar ne? 699 00:46:32,280 --> 00:46:34,880 Pogledajte izraz lica tog tipa. 700 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 Trubi mu! 701 00:46:46,240 --> 00:46:47,439 sta nije u redu? 702 00:46:47,440 --> 00:46:51,119 Kršimo pola saobraćajnih zakona upravo sada. 703 00:46:51,120 --> 00:46:55,239 Znate tri pravila svako dete treba da živi? 704 00:46:55,240 --> 00:46:56,479 br. 705 00:46:56,480 --> 00:46:59,639 Zabavite se, igrajte i uživajte. 706 00:46:59,640 --> 00:47:03,520 Da, osim stvari koje predlažeš je ili nezakonito ili opasno. 707 00:47:04,400 --> 00:47:05,920 Dobro, onda ćemo igrati šah. 708 00:47:10,480 --> 00:47:14,360 G. By the Book ovamo, želite da vozite? 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Prilično cool, zar ne? 710 00:47:25,520 --> 00:47:27,519 Prestići ću taj auto. 711 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 Ne, ne prolazi pored njega! 712 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Volim vožnju! 713 00:47:59,280 --> 00:48:00,599 Možemo li u toalet? 714 00:48:00,600 --> 00:48:02,880 Da, ionako moram platiti benzin. 715 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Djeco, dođite ovamo. 716 00:48:13,680 --> 00:48:17,679 Vidi, zabava je odlična i sve, 717 00:48:17,680 --> 00:48:23,000 ali takođe želim da te naučim korisne životne vještine. 718 00:48:24,280 --> 00:48:27,319 Na primjer... neko zna šta je to dine-and-dash? 719 00:48:27,320 --> 00:48:28,719 - Ne. - Ne. 720 00:48:28,720 --> 00:48:33,040 Prvi korak, odvlačimo pažnju službenika. 721 00:48:39,840 --> 00:48:42,879 Onda ćemo mu reći da postoji problem. 722 00:48:42,880 --> 00:48:44,800 Gospodine! 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 Voda curi iz toaleta. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 Sranje! 725 00:48:55,160 --> 00:48:58,920 - I treći korak... bježimo za živote. - Idemo. 726 00:49:03,240 --> 00:49:04,400 Moje! 727 00:49:13,280 --> 00:49:16,039 Neće početi! Upomoć! 728 00:49:16,040 --> 00:49:17,199 On dolazi! 729 00:49:17,200 --> 00:49:19,640 Zgrabi sprej protiv buba! Požuri! 730 00:49:27,480 --> 00:49:28,840 Krenuli smo! 731 00:49:41,920 --> 00:49:46,200 Tim ne može funkcionirati bez tri C. 732 00:49:46,720 --> 00:49:50,560 Saradnja, kohezija i... 733 00:49:51,480 --> 00:49:52,760 Šta još? 734 00:49:53,480 --> 00:49:57,039 Trećeg se ne sećam. Ali to dvoje su najvažnije. 735 00:49:57,040 --> 00:49:58,479 Vrijeme je za današnju vježbu. 736 00:49:58,480 --> 00:50:02,639 Podijelite po odjelima i skoči na jednu od tih stvari. 737 00:50:02,640 --> 00:50:06,640 Trkaćete do cilja a onda se vrati. 738 00:50:07,560 --> 00:50:08,760 I zapamti... 739 00:50:20,320 --> 00:50:21,439 - Šta je rekao? - Nemam pojma. 740 00:50:21,440 --> 00:50:23,120 Rekao je da ih moramo slomiti! 741 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Hajde. Hajde da uradimo ovo! 742 00:51:07,280 --> 00:51:10,240 - Viktore, ne možeš to da uradiš! - Umukni i nastavi! 743 00:51:16,680 --> 00:51:17,800 Hajde! 744 00:51:19,880 --> 00:51:21,199 Gore! 745 00:51:21,200 --> 00:51:25,319 - Viktore! Jaime je pao! - Manje težine! Idemo prečicom! 746 00:51:25,320 --> 00:51:27,439 Ne, pao je! 747 00:51:27,440 --> 00:51:30,559 - Hajde! Tuku nas! - Ne možemo to da uradimo! 748 00:51:30,560 --> 00:51:32,919 - Prečica! Ovuda! - Ne! 749 00:51:32,920 --> 00:51:36,039 - To je varanje! - Pobedićemo! 750 00:51:36,040 --> 00:51:38,119 - Zastava! Hajde! - Ne! 751 00:51:38,120 --> 00:51:40,440 - Ciljna linija je tu! - Ne! 752 00:51:47,960 --> 00:51:48,959 sta se desilo? 753 00:51:48,960 --> 00:51:50,519 Pokvarila se. 754 00:51:50,520 --> 00:51:53,119 sta? Ovo je bila tvoja greška. 755 00:51:53,120 --> 00:51:56,159 Okrenuo se pre nego što stignemo do cilja. 756 00:51:56,160 --> 00:51:57,639 To je laž! 757 00:51:57,640 --> 00:52:00,079 Potpuno se destabilizirala timska dinamika. 758 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Nismo mogli napred. Je li tako, ekipa? 759 00:52:03,240 --> 00:52:04,839 Da, i ona me je odbacila! 760 00:52:04,840 --> 00:52:08,279 - Tačno, oborila ga je! - Vau. Ovo je nevjerovatno. 761 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 - Šta je jasno, Patricia-- - Daniela je. 762 00:52:12,520 --> 00:52:15,520 ...je da nemaš pojma šta pokušavamo da uradimo ovde. 763 00:52:19,640 --> 00:52:20,760 Nemam pojma. 764 00:52:35,960 --> 00:52:41,519 Završio sam sa slušanjem svih tvojih gluposti 765 00:52:41,520 --> 00:52:48,599 Gubite svoje vrijeme Dok živim svoj život 766 00:52:48,600 --> 00:52:55,119 Ti si iscrpljujući I još uvek ne shvataš 767 00:52:55,120 --> 00:53:01,279 Ponašaš se kao idiot Ali moj život je moj 768 00:53:01,280 --> 00:53:04,159 Živim kako želim Ne govori mi šta da radim 769 00:53:04,160 --> 00:53:07,639 Ako vam se ne sviđa, gubite se I radiću šta god hoću 770 00:53:07,640 --> 00:53:10,839 Živim kako želim Ne govori mi šta da radim 771 00:53:10,840 --> 00:53:14,960 Ako vam se ne sviđa, gubite se I radiću šta god hoću 772 00:53:17,840 --> 00:53:19,680 Tvoja pesma je divna, bako! 773 00:53:20,200 --> 00:53:26,559 Da. Proveo dvije sedmice na broju jedan još '81. 774 00:53:26,560 --> 00:53:28,480 Pa kuda idemo sada, bako? 775 00:53:29,200 --> 00:53:31,719 Djeco, jeste li ikada bili na seoskom festivalu? 776 00:53:31,720 --> 00:53:33,159 - Ne. - Nikad. 777 00:53:33,160 --> 00:53:36,879 Oni su najbolji. Idemo do jednog koji se dešava u blizini. 778 00:53:36,880 --> 00:53:40,599 Natrag sa Troublemakerz, išli smo kod svih njih. 779 00:53:40,600 --> 00:53:42,520 Bila su to dobra vremena. 780 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Samo pričekajte da vidite atmosferu. 781 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 Gdje su svi? 782 00:53:53,720 --> 00:53:56,480 Izvinite, gospodine, gde su svi? 783 00:53:57,240 --> 00:53:58,359 Trčanje bikova. 784 00:53:58,360 --> 00:54:00,279 Postoji trka sa bikovima? Hoćete li ići, djeco? 785 00:54:00,280 --> 00:54:02,639 Mislim da deci nije dozvoljeno. 786 00:54:02,640 --> 00:54:05,200 - Računajte na mene. - Jesu li bikovi veliki? 787 00:54:06,240 --> 00:54:10,280 Bikovi? dama, prestali smo koristiti prave životinje. 788 00:54:10,920 --> 00:54:12,599 Uh, momci? 789 00:54:12,600 --> 00:54:15,119 To je nekako veliko. 790 00:54:15,120 --> 00:54:17,520 Dolazi! 791 00:54:19,440 --> 00:54:20,599 Trči! 792 00:54:20,600 --> 00:54:23,320 Idi! Trči! 793 00:54:35,920 --> 00:54:37,840 Hajde! 794 00:55:00,600 --> 00:55:01,639 Idi! 795 00:55:01,640 --> 00:55:02,840 Hajde, beži! 796 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 Idi! 797 00:55:19,560 --> 00:55:20,960 - U redu! - Da! 798 00:55:41,760 --> 00:55:44,559 Hajde, reci mi ljudsko kuglanje nije bilo neverovatno. 799 00:55:44,560 --> 00:55:46,439 - To je bilo super. - Je li tako? 800 00:55:46,440 --> 00:55:49,799 Osim stvari oko očiju, Proveo sam se najbolje ikad. 801 00:55:49,800 --> 00:55:54,000 Vidiš? i pogledaj se, već imaš svoju prvu gipsanu. 802 00:55:54,520 --> 00:55:55,760 Hajde djeco. 803 00:55:59,520 --> 00:56:01,319 U redu, šta sada želiš da radiš? 804 00:56:01,320 --> 00:56:03,199 Umiremo od gladi, bako. 805 00:56:03,200 --> 00:56:04,679 Da, pa, baka je švorc. 806 00:56:04,680 --> 00:56:07,360 Hej, šta ako napravimo još jednu večeru i đir? 807 00:56:08,040 --> 00:56:11,480 Nemojmo gurati sreću. Smisliću nešto. 808 00:56:13,040 --> 00:56:14,920 10. TAKMIČENJE U KROKETU 809 00:56:20,760 --> 00:56:23,999 U redu, zvanično ste prijavljeni. Sretno! 810 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 Hvala! 811 00:56:28,000 --> 00:56:31,960 Besplatna hrana. Kroketi od šunke. 812 00:56:32,840 --> 00:56:35,159 Ja sam vegan. Ne mogu jesti meso. 813 00:56:35,160 --> 00:56:37,720 Nikad nisi jeo čorizo ​​sendvič? 814 00:56:38,840 --> 00:56:39,800 Ili pizza? 815 00:56:40,440 --> 00:56:41,319 Kobasice? 816 00:56:41,320 --> 00:56:43,039 Tofu kobasice. 817 00:56:43,040 --> 00:56:44,480 Kako odvratno. 818 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 Deca treba da jedu sve. Rasteš. 819 00:56:47,320 --> 00:56:49,199 Roditelji mi ne dozvoljavaju. 820 00:56:49,200 --> 00:56:51,919 Da li su tvoji jeli tofu sranje kada su bili deca? 821 00:56:51,920 --> 00:56:53,079 br. 822 00:56:53,080 --> 00:56:55,919 Zatim probajte krokete. 823 00:56:55,920 --> 00:56:59,839 ako ti se ne sviđaju, Naći ću ti negdje tikvicu, ok? 824 00:56:59,840 --> 00:57:01,760 Sedi, brzo. 825 00:57:02,360 --> 00:57:09,359 dobrodošli svi, na naše deseto takmičenje u jedenju kroketa. 826 00:57:09,360 --> 00:57:12,680 Aplauz za naše takmičare. 827 00:57:15,640 --> 00:57:19,679 Zapamtite, prva nagrada je 100 eura. 828 00:57:19,680 --> 00:57:24,879 Prva osoba pojesti 150 kroketa pobjeđuje! 829 00:57:24,880 --> 00:57:29,720 Ako niko ne završi, ko jede traje najviše u jednom satu! 830 00:57:30,240 --> 00:57:33,720 Iznesite krokete! 831 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 Kroketi! 832 00:57:49,960 --> 00:57:53,560 I tajmer počinje... sada! 833 00:58:00,040 --> 00:58:01,720 Hajde! 834 00:58:57,000 --> 00:58:58,999 Sve sam vas okupio ovde 835 00:58:59,000 --> 00:59:02,879 jer osecam neke napetost unutar ovog odjeljenja. 836 00:59:02,880 --> 00:59:06,920 Tako da radimo još jedna vježba izgradnje tima. 837 00:59:07,520 --> 00:59:08,519 U redu. 838 00:59:08,520 --> 00:59:14,119 Svaki od vas će napisati po jedan pridjev opisujući svakog saradnika. 839 00:59:14,120 --> 00:59:17,480 Onda ćemo ih pročitati naglas. 840 00:59:18,400 --> 00:59:20,120 Imate pet minuta! 841 00:59:23,640 --> 00:59:26,480 Ovaj put se ne iskradaš na pivo? 842 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 Hajde! 843 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Još jedno! 844 01:00:34,000 --> 01:00:36,199 Ok, ko je prvi? 845 01:00:36,200 --> 01:00:37,400 Ja. 846 01:00:39,680 --> 01:00:40,959 Pridjevi za Víctor. 847 01:00:40,960 --> 01:00:43,599 - Zabavno. - Timski igrač. 848 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Hvala momci. 849 01:00:45,960 --> 01:00:48,560 - On donosi dobre vibracije u kancelariju. - I sladak je. 850 01:00:51,560 --> 01:00:53,880 Mislio sam da je to jedan pridjev. 851 01:00:58,040 --> 01:00:59,280 Sebičan. 852 01:01:05,080 --> 01:01:06,000 Tvoj red. 853 01:01:12,480 --> 01:01:15,639 - Ona misli samo na sebe. - Malo lijen. 854 01:01:15,640 --> 01:01:19,360 Lijen? Radim dva puta teško kao ti svaki dan. to je... 855 01:01:21,280 --> 01:01:23,560 Slušamo, ali ne osuđujemo. 856 01:01:25,160 --> 01:01:26,199 Bossy. 857 01:01:26,200 --> 01:01:27,239 Brownnoser. 858 01:01:27,240 --> 01:01:28,760 Napisao sam "brownnoser." 859 01:01:29,720 --> 01:01:30,880 Ja? A brownnoser? 860 01:01:31,640 --> 01:01:33,559 Oh, molim te, dušo. 861 01:01:33,560 --> 01:01:38,959 Otkad si saznao da Guillermo izlazi, hteli ste da se pokažete. Jesam li u pravu? 862 01:01:38,960 --> 01:01:41,920 - Da, bilo je malo očigledno. - Naravno. 863 01:01:42,840 --> 01:01:45,919 Tako da mislim da sam bolji od svih, 864 01:01:45,920 --> 01:01:50,679 brinem samo o sebi, Ja sam lijen, ja sam braonnoser... 865 01:01:50,680 --> 01:01:54,320 I šef. Rekla je i gazda. Ne izostavljaj to. Bossy. 866 01:01:58,040 --> 01:02:03,439 Izvinite, mogu li da se udaljim na sekundu i obraditi ovo? 867 01:02:03,440 --> 01:02:05,400 Da, naravno. 868 01:02:18,760 --> 01:02:23,480 Ne. Završio sam. Gotovo je! 869 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Gotovo je! 870 01:02:28,560 --> 01:02:32,320 Došao sam do ovde sa svima vama. 871 01:02:33,080 --> 01:02:34,919 osam godina, 872 01:02:34,920 --> 01:02:38,279 čisteći tuđi nered u ovoj kompaniji. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,119 Sad moram da trpim ovo sranje? 874 01:02:40,120 --> 01:02:44,159 Provodiš cijeli dan gledajući pornografiju. Oslikava se u prozorima ureda. 875 01:02:44,160 --> 01:02:46,119 Jaime, pogledaj me. 876 01:02:46,120 --> 01:02:51,999 Svako jutro dolaziš smrdljiv konjaka sa deset stopa udaljenosti. 877 01:02:52,000 --> 01:02:54,319 Rosa, dušo, 878 01:02:54,320 --> 01:02:58,559 još uvek ne znaš kako priložiti datoteku e-poruci. 879 01:02:58,560 --> 01:03:01,239 Radim to za tebe svaki dan. 880 01:03:01,240 --> 01:03:06,039 A ti, Francis, držao sam jezik za zubima, 881 01:03:06,040 --> 01:03:10,319 ali video sam te kako kradeš najmanje dva laptopa iz kancelarije. 882 01:03:10,320 --> 01:03:13,199 I Viktore... 883 01:03:13,200 --> 01:03:15,039 ti si ljigav, 884 01:03:15,040 --> 01:03:21,159 besramno zezanje, ulizica i zabušavac, 885 01:03:21,160 --> 01:03:24,680 koji više vremena provodi u kafiću nego za njegovim stolom. 886 01:03:26,880 --> 01:03:28,920 Patricia, ja ovo neću dozvoliti. 887 01:03:29,680 --> 01:03:30,960 Daniela je! 888 01:03:31,520 --> 01:03:34,079 Moje ime je Daniela! 889 01:03:34,080 --> 01:03:37,039 Daniela! ko si ti uopšte? 890 01:03:37,040 --> 01:03:38,559 Neki glupi seronja 891 01:03:38,560 --> 01:03:45,359 koji je pohađao jedan usran kurs HR na engleskom, 892 01:03:45,360 --> 01:03:47,079 a sada nas gledaš sa visine. 893 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Znate li kako voditi ovu kompaniju? br. 894 01:03:50,080 --> 01:03:54,199 Ti si razmaženo derište koji je dobio ovaj posao zahvaljujući mami. 895 01:03:54,200 --> 01:03:57,559 A ti si već ulovio dve kompanije prije ovog. 896 01:03:57,560 --> 01:03:59,280 Sve je na mreži. 897 01:04:00,200 --> 01:04:03,799 I to je "ravnoteža posla-života", 898 01:04:03,800 --> 01:04:06,479 ne "posao-porodica," i izgubite citate iz zraka! 899 01:04:06,480 --> 01:04:08,600 Zaista je važno. 900 01:04:13,600 --> 01:04:15,640 Onda sam valjda otpušten? 901 01:04:20,400 --> 01:04:21,760 Bien... 902 01:04:22,280 --> 01:04:24,000 Onda sretno. 903 01:04:27,560 --> 01:04:29,079 Oh, i usput, 904 01:04:29,080 --> 01:04:33,840 tvoj "timski igrač" je lupao tvoja žena šest meseci. 905 01:04:34,720 --> 01:04:37,280 Mislio si da je samo sa mojim. 906 01:04:39,960 --> 01:04:41,040 Da! 907 01:06:18,680 --> 01:06:20,119 Lijepo! 908 01:06:20,120 --> 01:06:21,880 Ura! 909 01:06:23,400 --> 01:06:25,199 Da! U redu! 910 01:06:25,200 --> 01:06:26,279 Hajde! 911 01:06:26,280 --> 01:06:27,639 U redu, Julio! 912 01:06:27,640 --> 01:06:31,359 {\an8}Julio! 913 01:06:31,360 --> 01:06:32,760 U redu! 914 01:06:35,480 --> 01:06:37,880 Polako, nemoj me previše tresti. Napunjena sam. 915 01:06:39,280 --> 01:06:41,839 Oprezno! 916 01:06:41,840 --> 01:06:43,680 - Julio! - Ne! 917 01:06:45,120 --> 01:06:48,240 Julio! 918 01:06:49,480 --> 01:06:51,279 Pazi! 919 01:06:51,280 --> 01:06:52,919 Pusti klinca. 920 01:06:52,920 --> 01:06:55,160 Julio! 921 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Oh dragi Bože. 922 01:07:15,760 --> 01:07:17,440 Gross! 923 01:07:38,160 --> 01:07:39,359 A djeca? 924 01:07:39,360 --> 01:07:42,760 - Deca? Došao sam po Alexiju. - Nisu ovde. 925 01:07:44,080 --> 01:07:46,880 Otišli su u branje gljiva. 926 01:07:47,560 --> 01:07:48,799 A kada se vraćaju? 927 01:07:48,800 --> 01:07:51,079 Pa, kao što je moj tata govorio, 928 01:07:51,080 --> 01:07:54,320 "Ako ideš u traženje gljiva, ko zna kada se vraćaš?" 929 01:07:57,200 --> 01:07:59,759 Ne, mislim, odlazimo. 930 01:07:59,760 --> 01:08:03,239 - Taksi će stići za 30 minuta. - Shvatam. 931 01:08:03,240 --> 01:08:04,999 Spakovaću se i vratiti. 932 01:08:05,000 --> 01:08:06,239 - Naravno. - Da. 933 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 U redu. 934 01:08:14,320 --> 01:08:17,799 Siguran si da nema ništa u onaj sladoled na koji si alergičan? 935 01:08:17,800 --> 01:08:20,039 Šta je život bez malo rizika? 936 01:08:20,040 --> 01:08:22,799 Izvoli. Lijepo. 937 01:08:22,800 --> 01:08:25,799 Osjećate li se bolje nakon čaja od kamilice? 938 01:08:25,800 --> 01:08:27,640 Totalno. Oh! 939 01:08:30,880 --> 01:08:32,920 Hej, stari. 940 01:08:35,080 --> 01:08:36,920 Želi da uzme Alexiju? 941 01:08:40,480 --> 01:08:43,200 Mislim da ću opet povratiti! 942 01:08:57,000 --> 01:08:58,640 Odlično. Baš ono što nam je trebalo. 943 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 sta radis 944 01:09:22,360 --> 01:09:24,280 Gdje su djeca? 945 01:09:26,360 --> 01:09:27,399 Još se nisam vratio. 946 01:09:27,400 --> 01:09:29,399 Nisu sami, zar ne? 947 01:09:29,400 --> 01:09:31,319 Ne, oni su sa domarom. 948 01:09:31,320 --> 01:09:32,999 Dobro, pozovimo ga. 949 01:09:33,000 --> 01:09:37,079 Da, naravno, nema signala. 950 01:09:37,080 --> 01:09:38,399 Imam signal. 951 01:09:38,400 --> 01:09:39,640 Ne, pa... 952 01:09:41,360 --> 01:09:42,319 Hajdemo ih pronaći. 953 01:09:42,320 --> 01:09:45,079 Ne, bolje ne, izvini. 954 01:09:45,080 --> 01:09:49,359 Djeca nisu išla u branje gljiva. Tvoja mama ih je povela na izlet. 955 01:09:49,360 --> 01:09:50,919 Izvinite? 956 01:09:50,920 --> 01:09:52,479 Tvoja mama ih je uzela. 957 01:09:52,480 --> 01:09:55,720 - Proklet bio. - Pošteno. 958 01:10:05,400 --> 01:10:07,079 Moramo stati, bako. 959 01:10:07,080 --> 01:10:11,040 Tiho. Radije bih imao posla sa pandurima nego još jedno predavanje tvoje mame. 960 01:10:14,600 --> 01:10:18,320 Pogledaj. Govorimo o đavolu. 961 01:10:19,120 --> 01:10:20,279 Da? 962 01:10:20,280 --> 01:10:21,879 Mama, gdje si? 963 01:10:21,880 --> 01:10:26,800 U parku smo na sladoledu. 964 01:10:30,400 --> 01:10:32,359 Mama, kakvi su to krici? 965 01:10:32,360 --> 01:10:34,599 Loš signal, ne čujem te. 966 01:10:34,600 --> 01:10:35,919 Je li to sirena? 967 01:10:35,920 --> 01:10:38,359 U... muzici... 968 01:10:38,360 --> 01:10:42,280 Mama, pošalji mi svoju lokaciju... Mama... 969 01:10:45,240 --> 01:10:46,360 Poklopila mi je slušalicu. 970 01:10:51,720 --> 01:10:53,559 Da pozovem policiju sa svojim sprejom? 971 01:10:53,560 --> 01:10:55,760 Zaboravite na sprej. Sakrij se. 972 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Brzo, dolaze. 973 01:11:09,680 --> 01:11:10,799 Dobar dan. 974 01:11:10,800 --> 01:11:16,480 Zdravo. Možete li mi pomoći, policajci? Potpuno sam izgubljen. 975 01:11:18,960 --> 01:11:20,160 Ne kupujem, ha? 976 01:11:22,840 --> 01:11:24,799 Jesi li poludjela, mama? 977 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Shvaćaš da bi ti mogli naplatiti sa otmicom? 978 01:11:27,400 --> 01:11:30,199 Kidnapovanje? Oh, molim te, kraljice drame. 979 01:11:30,200 --> 01:11:34,439 Kako biste nazvali uzimanje djece bez dozvole roditelja? 980 01:11:34,440 --> 01:11:35,919 Izlet? Ne znam. 981 01:11:35,920 --> 01:11:38,519 Ne počinji, mama, molim te. 982 01:11:38,520 --> 01:11:41,839 Ne počinji. Imao sam pakleni dan. 983 01:11:41,840 --> 01:11:44,640 pa dušo, ako sam zeznuo, izvini. 984 01:11:45,920 --> 01:11:48,079 Nisam savršena. Šta očekuješ? 985 01:11:48,080 --> 01:11:50,959 Mogu se sjetiti par stvari. 986 01:11:50,960 --> 01:11:55,999 Kao možda ne ignorisanje sve što te pitam. 987 01:11:56,000 --> 01:11:59,799 Ili možda ne činiti zločine, posebno sa tvojom unukom. 988 01:11:59,800 --> 01:12:03,639 Hej, niko ti ne daje medalju i za majku godine. 989 01:12:03,640 --> 01:12:07,880 Znam, mama. Radim najbolje što mogu. Nisam ja kriv što sam sam. 990 01:12:08,760 --> 01:12:10,039 Nisi sama. 991 01:12:10,040 --> 01:12:11,839 Imaš me da ti pomognem. 992 01:12:11,840 --> 01:12:15,199 Pomoći učiniti šta? Da me udari? 993 01:12:15,200 --> 01:12:16,439 Mama, zar ne shvataš? 994 01:12:16,440 --> 01:12:20,040 Svaki put kada se pojaviš, sve što radiš je da mi otežavaš život. 995 01:12:22,040 --> 01:12:23,479 to ti misliš? 996 01:12:23,480 --> 01:12:27,880 Da, zato što to radiš. 997 01:12:29,320 --> 01:12:32,360 Onda bi možda trebalo da prestanem da te gnjavim. 998 01:12:33,400 --> 01:12:35,360 Da. Možda bi trebao. 999 01:12:54,240 --> 01:12:56,120 Gospođo, šta tačno radite? 1000 01:12:57,840 --> 01:12:59,480 Ne možeš otići. 1001 01:13:00,440 --> 01:13:01,840 Vrijedilo je pokušati. 1002 01:13:02,560 --> 01:13:04,000 Idemo. 1003 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 - Ruke dalje. - Imam ga. 1004 01:14:04,880 --> 01:14:07,119 Da, tačno ono što piše u mom životopisu. 1005 01:14:07,120 --> 01:14:09,560 Deset godina iskustva na administrativnim pozicijama. 1006 01:14:12,560 --> 01:14:14,120 Preseliti se u drugi grad? 1007 01:14:19,040 --> 01:14:22,600 Naravno, mogao bih. Nema problema. 1008 01:14:24,120 --> 01:14:27,439 Za intervju? Danas popodne? 1009 01:14:27,440 --> 01:14:28,759 Da, mogu to da uradim. 1010 01:14:28,760 --> 01:14:30,919 Pet sati. 1011 01:14:30,920 --> 01:14:34,120 Ulica Jaime I, šesti sprat. 1012 01:14:35,440 --> 01:14:36,320 Savršeno. 1013 01:14:37,040 --> 01:14:39,080 Da. Vidimo se kasnije. 1014 01:14:39,600 --> 01:14:40,720 Hvala. 1015 01:14:47,480 --> 01:14:48,480 U redu. 1016 01:14:49,640 --> 01:14:52,080 To je čaj od kantariona. 1017 01:14:52,880 --> 01:14:54,039 To je odvratno. 1018 01:14:54,040 --> 01:14:56,559 Da, ali dobro je kad si dole. 1019 01:14:56,560 --> 01:15:00,119 Svaki put popijem dva litra Moram da pregledam prostatu. 1020 01:15:00,120 --> 01:15:01,279 Zaboravi. 1021 01:15:01,280 --> 01:15:02,720 - Hajde. - Zdravo, bako. 1022 01:15:03,440 --> 01:15:05,159 Šta radiš ovde, munchkin? 1023 01:15:05,160 --> 01:15:08,919 Moja mama traži novi posao tako da se možemo preseliti u drugi grad. 1024 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 Šta je sa njenim poslom na računaru? 1025 01:15:11,240 --> 01:15:12,599 Ona je dala otkaz. 1026 01:15:12,600 --> 01:15:14,559 Ne želim da idem, bako. 1027 01:15:14,560 --> 01:15:16,879 Ne mrdaš. Zbog toga sam ovde. 1028 01:15:16,880 --> 01:15:18,959 Smisliću nešto. U redu? 1029 01:15:18,960 --> 01:15:20,360 razmislit ću. 1030 01:15:28,120 --> 01:15:31,320 Čekaj... imam ideju, ali je nekako tamo. 1031 01:15:33,200 --> 01:15:34,280 I nezakonito. 1032 01:15:35,440 --> 01:15:37,999 - Šta dođavola, ja sam za. - Hajde. 1033 01:15:38,000 --> 01:15:39,359 Hajde, uradimo to. 1034 01:15:39,360 --> 01:15:40,319 kuda? 1035 01:15:40,320 --> 01:15:44,080 Da provedem ostatak života u zatvoru umjesto na plaži? Nema šanse. 1036 01:15:44,760 --> 01:15:47,400 Dobro, kako ti odgovara. Idemo. 1037 01:15:52,640 --> 01:15:53,920 Sranje! 1038 01:15:55,280 --> 01:15:56,560 Čekaj! 1039 01:16:02,560 --> 01:16:04,439 - Je li to on? - Da, to je on. 1040 01:16:04,440 --> 01:16:06,479 - Neka motor radi. - U redu. 1041 01:16:06,480 --> 01:16:08,960 I zatrubiti ako se vrati. 1042 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Hajde. Idemo. 1043 01:16:22,440 --> 01:16:24,479 - Da? - Policija protiv prevara. 1044 01:16:24,480 --> 01:16:26,039 Gregorio Montero živi ovdje? 1045 01:16:26,040 --> 01:16:27,119 Da, ali... 1046 01:16:27,120 --> 01:16:29,280 Imamo nalog za pretres. 1047 01:16:30,280 --> 01:16:32,760 Odmaknite se od vrata, molim. Idemo. 1048 01:16:38,760 --> 01:16:42,199 Gutiérrez, pazi na nju u slučaju da uništi dokaze. 1049 01:16:42,200 --> 01:16:44,640 Romero i ja ćemo pretražiti prostorije. 1050 01:16:51,760 --> 01:16:53,680 Šta je gospodin Gregorio uradio? 1051 01:16:54,800 --> 01:16:57,880 Mi ovde postavljamo pitanja, gospođo. 1052 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Sranje. 1053 01:17:30,560 --> 01:17:32,160 Evo ga! 1054 01:17:37,520 --> 01:17:38,880 Zgrabi ga. 1055 01:17:41,800 --> 01:17:43,520 Hajde. Idemo. 1056 01:17:47,480 --> 01:17:49,560 Da li ste znali da je ova gitara ukradena? 1057 01:17:50,080 --> 01:17:52,480 Moraćemo da ga zaplenimo kao dokaz. 1058 01:17:53,640 --> 01:17:54,839 On se vraća! 1059 01:17:54,840 --> 01:17:56,480 Gdje je to? O da. 1060 01:17:58,080 --> 01:17:59,320 Trči po to! 1061 01:18:01,360 --> 01:18:03,120 Sranje! Požuri! 1062 01:18:05,520 --> 01:18:08,359 Hej! sta dodjavola? Hej! 1063 01:18:08,360 --> 01:18:10,280 Hajde! Požuri! 1064 01:18:11,520 --> 01:18:13,479 Lola! Prokleti momci. 1065 01:18:13,480 --> 01:18:15,519 Hej ti! 1066 01:18:15,520 --> 01:18:17,079 Pokrenite motor! 1067 01:18:17,080 --> 01:18:19,039 Već radi. 1068 01:18:19,040 --> 01:18:22,119 Hej! Stani! 1069 01:18:22,120 --> 01:18:24,639 Stani! Ne! Stani! 1070 01:18:24,640 --> 01:18:26,159 Stani! 1071 01:18:26,160 --> 01:18:27,320 mislim... 1072 01:18:34,120 --> 01:18:36,839 Pa... da. To je definitivno Bruceov potpis. 1073 01:18:36,840 --> 01:18:39,080 Dobro za sve, zar ne? 1074 01:18:39,720 --> 01:18:41,480 Ja ću uzeti papire. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:46,119 Paklena predstava koju smo priredili te večeri, ha? 1076 01:18:46,120 --> 01:18:47,159 Najbolji. 1077 01:18:47,160 --> 01:18:49,520 Pakleni poklon i od Brucea. 1078 01:18:50,880 --> 01:18:53,960 Od šefa za šeficu. 1079 01:18:55,400 --> 01:18:57,960 Ugovor o prodaji. 1080 01:18:59,040 --> 01:19:00,480 I ček. 1081 01:19:06,760 --> 01:19:10,280 Iskreno, tvoj profil je upravo takav ono što trenutno tražimo. 1082 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 I preseljenje ne bi predstavljalo problem? 1083 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 - Nikako. - Super. 1084 01:19:19,640 --> 01:19:22,439 Izvini, dušo. Je li Daniela Huete ovdje? 1085 01:19:22,440 --> 01:19:23,559 Hitno je. 1086 01:19:23,560 --> 01:19:25,479 - Ona je na intervjuu. - Idemo. 1087 01:19:25,480 --> 01:19:27,239 Ne možete unutra! 1088 01:19:27,240 --> 01:19:30,680 Pa, onda mislim da je ovaj posao za... 1089 01:19:31,360 --> 01:19:32,400 Daniela! 1090 01:19:33,680 --> 01:19:34,999 sta radis ovde? 1091 01:19:35,000 --> 01:19:37,319 Ne prihvataj ovaj usrani posao. 1092 01:19:37,320 --> 01:19:38,359 Izvinite, gospođo. 1093 01:19:38,360 --> 01:19:40,999 Koliko ćeš joj plaćati mjesečno? 1094 01:19:41,000 --> 01:19:44,599 Prvih šest meseci ništa. Ovo je probni period. 1095 01:19:44,600 --> 01:19:45,999 Ništa šest meseci? 1096 01:19:46,000 --> 01:19:47,359 Onda ćeš dobiti-- 1097 01:19:47,360 --> 01:19:50,839 Ne želim da prihvatiš drugi posao to te čini nesrećnom, dušo. 1098 01:19:50,840 --> 01:19:52,480 Šta onda da radim? 1099 01:19:53,400 --> 01:19:55,999 Morate raditi ovdje. 1100 01:19:56,000 --> 01:19:57,160 Ovdje? 1101 01:19:57,720 --> 01:20:01,279 Mama, šta radiš tipu sa farme? 1102 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 To nije to. 1103 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Evo. 1104 01:20:05,480 --> 01:20:06,479 U radnji? 1105 01:20:06,480 --> 01:20:07,799 To nije radnja. 1106 01:20:07,800 --> 01:20:11,440 Prodaje se pekara, i želim da to preuzmeš. 1107 01:20:15,040 --> 01:20:16,600 Sa kojim novcem? 1108 01:20:18,280 --> 01:20:21,320 Pokaži joj, munchkin. Sa ovim. 1109 01:20:24,520 --> 01:20:28,199 Vidi, znam da sam zeznuo stvari milion puta. 1110 01:20:28,200 --> 01:20:32,040 Ali moram da uradim jednu stvar kako treba. Ti si moja curica. 1111 01:20:34,240 --> 01:20:35,480 Molim te, mama. 1112 01:20:37,160 --> 01:20:39,480 - I ti želiš ovo? - Da. 1113 01:20:49,160 --> 01:20:50,799 Gospođice, šta je sa poslom? 1114 01:20:50,800 --> 01:20:55,119 - Možeš da ga gurneš. - Ne, mama. Ne želim posao. 1115 01:20:55,120 --> 01:20:58,640 - Ne, Daniela! - Tišina! 1116 01:21:12,160 --> 01:21:13,479 Želim desetak. 1117 01:21:13,480 --> 01:21:14,799 Tucet? 1118 01:21:14,800 --> 01:21:15,759 Uzeću dva. 1119 01:21:15,760 --> 01:21:19,839 Sačekaj, ima dovoljno za sve. 1120 01:21:19,840 --> 01:21:21,080 Odmah se vraćam. 1121 01:21:23,400 --> 01:21:27,719 Ako nastavite da jedete ovako, bankrotiraš me. 1122 01:21:27,720 --> 01:21:29,800 Danielitas su neverovatni. 1123 01:21:33,200 --> 01:21:34,559 Jeste li sigurni da ne možete jesti? 1124 01:21:34,560 --> 01:21:38,120 Pozitivno. dodirnuo sam samo jednu, i pogledaj moju ruku. 1125 01:21:39,760 --> 01:21:40,800 Gross! 1126 01:21:46,280 --> 01:21:47,960 To je čisti rokenrol. 1127 01:21:50,120 --> 01:21:51,999 Šta si radio u magacinu? 1128 01:21:52,000 --> 01:21:55,559 Ništa, samo provjeravam koliko nam je brašna ostalo. 1129 01:21:55,560 --> 01:21:57,679 Mislim da nam je pri kraju, zar ne? 1130 01:21:57,680 --> 01:21:59,119 Veoma nisko. 1131 01:21:59,120 --> 01:22:01,839 - Hajde. - Na njemu. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 Pred vratima je red. 1133 01:22:05,960 --> 01:22:07,360 Ne, čekaj. 1134 01:22:08,200 --> 01:22:10,519 - Hoćeš li mi reći? - Šta da ti kažem? 1135 01:22:10,520 --> 01:22:13,719 Odakle ti novac da otvorim pekaru. 1136 01:22:13,720 --> 01:22:16,519 Oh, to. Prodao sam gitaru tvog oca. 1137 01:22:16,520 --> 01:22:18,839 - Od mog oca? - Da. 1138 01:22:18,840 --> 01:22:22,079 Evo nas opet sa pričom da je Bruce Springsteen moj tata. 1139 01:22:22,080 --> 01:22:23,999 Hej, nije to tako ludo. 1140 01:22:24,000 --> 01:22:27,439 Postoji najmanje 5% šanse Bruce je tvoj tata. 1141 01:22:27,440 --> 01:22:28,999 - 5%? - Čuo si me. 1142 01:22:29,000 --> 01:22:31,879 - Čuo si me. - Imao si naporan mjesec. 1143 01:22:31,880 --> 01:22:36,080 šta da kažem? Bili smo mladi. Nije bilo interneta. 1144 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 Pa kako si vratio gitaru? 1145 01:22:38,920 --> 01:22:41,120 Gregorio mi ga je dao. 1146 01:22:41,760 --> 01:22:42,959 Dao ti ga je? 1147 01:22:42,960 --> 01:22:48,519 Da. Vidi, dosta sam se promenio, ok? Nisam više ista osoba. 1148 01:22:48,520 --> 01:22:51,279 Ne upadam u nevolje ovih dana. 1149 01:22:51,280 --> 01:22:53,599 - Stvarno? - Apsolutno. 1150 01:22:53,600 --> 01:22:54,959 Izvinite me na sekund. 1151 01:22:54,960 --> 01:22:57,920 To je ona. Ona je žena koji mi je ukrao gitaru. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,640 Sranje! 1153 01:23:01,480 --> 01:23:02,600 Ne! 1154 01:23:04,600 --> 01:23:05,760 Cool! 1155 01:27:40,400 --> 01:27:43,480 Prijevod titla: Meredith Cannella